A pesar de hablar perfectamente castellano puede que te encuentres ante expresiones usada por los nativos que desconoces y que pierdas el hilo de la conversación, lo que puede generar cierta frustración. Generalmente no tienen ningún sentido si las traduces en tu lengua materna, pero son muy importantes dado que se utilizan en el día a día. Además, tienes que tomar en cuenta que, en España, cada comunidad autónoma cuenta son sus propias expresiones cuyas raíces nacen en el legado idiomático, histórico y cultural de la región.

Por lo tanto, si conoces una expresión gallega, de la cual estás muy orgulloso, no la podrás utilizar en Cataluña donde utilizan sus propias expresiones en catalán y tendrás, otra vez, que buscar o preguntar por su significado. Por ejemplo, si estás en Cantabria, en un bar, con unos amigos y te dicen: “Venga, vamos a tomar la arrancáa”, significa que vais a tomar la última copa antes de iros a casa. Si decides viajar a Extremadura y te encuentras con alguien que te dice: “Tira las achiperres a la basura” pues que sepas que te piden deshacerte de las cosas inútiles.

Por ello te aconsejamos repasar con nosotros algunas expresiones y de este modo hablar como un verdadero nativo.