REDUCE COSTES FORMATIVOS CON FUNDAE – Recuperad hasta el 100% de vuestra inversión →

Cómo preparar tu carta de presentación en inglés

Cómo preparar tu carta de presentación en inglés

16 de enero de 2025


¿Estás listo para dar el siguiente paso en tu búsqueda de empleo? En este tercer artículo de nuestra serie hablaremos de las cartas de presentación en inglés. Aquí podrás encontrar las claves para redactar una carta que no solo refleje tu profesionalidad y motivación, sino que también cautive a los reclutadores desde el primer vistazo. Prepárate para escribir el acompañamiento ideal para tu currículum y destacar en el competitivo mercado laboral.

Pero antes de empezar, si aún no lo has hecho, te recomendamos que leas primero los dos artículos anteriores: La búsqueda de trabajo en inglés y Cómo preparar tu CV en inglés y tendrás toda la información completa para que este artículo te sea aún más útil. ¡Vamos a ello!


1. Cómo hacer una buena carta de presentación en inglés

1.1 Personalización

Dirige la carta a una persona específica, si es posible, en lugar de usar un saludo genérico como "To Whom It May Concern". Personalizar la carta para el trabajo y la empresa a la que estás aplicando demuestra tu interés y atención al detalle.

1.2 Encabezado claro

Incluye tu información de contacto (nombre, dirección de correo electrónico y número de teléfono) en la parte superior de la carta, junto con la fecha y la información de contacto del destinatario.

1.3 Saludo adecuado

Utiliza un saludo profesional como "Dear [Nombre del reclutador]" seguido de un título como "Hiring Manager" o "Recruitment Team".

1.4 Introducción convincente

Comienza la carta mencionando el trabajo al que te estás presentando y cómo te enteraste de la oportunidad. También puedes incluir una breve declaración sobre tu interés en el puesto y la empresa.

Ejemplos:

  • "I am writing to express my interest in the [nombre del puesto] position advertised on [nombre de la fuente de la publicación]."

  • "I am excited to submit my application for the [nombre del puesto] position at [nombre de la empresa], as advertised on [fuente de publicación]."

1.5 Resumen de tus habilidades y experiencia

Destaca tus habilidades y experiencia relevante para el puesto. No repitas simplemente lo que está en tu currículum, sino enfatiza los aspectos más importantes y cómo te hacen un candidato ideal.

Ejemplos:

  • "My diverse skill set, ranging from [habilidad 1] to [habilidad 2], positions me as a strong candidate for the [nombre del puesto] role."

  • "With a proven track record in [área de habilidad], I am confident in my ability to contribute effectively to the [nombre del puesto] position."

1.6 Ejemplos concretos

Incluye ejemplos específicos de tus logros pasados que demuestren cómo has contribuido al éxito de proyectos anteriores o has resuelto problemas de manera efectiva.

Ejemplos:

  • "I am proud to share that my accomplishments in [área relevante] have consistently exceeded expectations, positioning me as a valuable asset for the [nombre del puesto] role."

  • "Throughout my career, I have achieved significant milestones in [área de especialización], culminating in [logro destacado], which I am excited to bring to the [nombre del puesto] position."

1.7 Conexión con la empresa

Muestra tu conocimiento sobre la empresa y explica por qué te gustaría trabajar allí. Destaca aspectos específicos de la empresa que te atraigan, como su cultura, valores o proyectos recientes.

Ejemplos:

  • "I am drawn to [nombre de la empresa] by its reputation for innovation and commitment to [valor o misión de la empresa], and I am eager to contribute my skills and expertise to further these initiatives."

  • "Having researched [nombre de la empresa] extensively, I am inspired by its dedication to [valor o misión de la empresa] and its impact on [industria o comunidad específica]."

1.8 Cierre persuasivo

Concluye la carta reiterando tu interés en el puesto y tu disposición para proporcionar más información en una entrevista. Agradece al reclutador su tiempo y consideración.

Ejemplos:

  • "I am enthusiastic about the opportunity to bring my skills and passion to [nombre de la empresa] and would welcome the chance to discuss how my background aligns with the needs of your team. Thank you for considering my application."

  • "In closing, I am excited about the prospect of joining [nombre de la empresa] and am confident that my experiences make me a strong candidate for the [nombre del puesto] role."

1.9 Despedida profesional

Utiliza una despedida apropiada, como "Sincerely" o "Best regards", seguida de tu nombre completo.

1.10 Revisión cuidadosa

Antes de enviar la carta, asegúrate de revisarla cuidadosamente en busca de errores gramaticales o de formato. Una presentación impecable es crucial para causar una buena impresión.


2. Qué incluir en tu mensaje de correo electrónico

2.1 Asunto claro

El asunto del correo electrónico debe ser relevante y específico: "Application for [Nombre del puesto]" o "Resume for [Nombre del puesto] Position".

2.2 Saludo adecuado

Inicia el mensaje con un saludo profesional, utilizando el nombre del destinatario si lo conoces: "Dear [Nombre del reclutador]".

2.3 Introducción breve

En la primera frase, indica el propósito del correo electrónico de manera clara y directa: "I am writing to apply for the [Nombre del puesto] position advertised on [Lugar donde viste el anuncio]".

2.4 Referencia al currículum adjunto

Menciona explícitamente que estás adjuntando tu currículum para su revisión: "Please find attached my resume for your consideration".

2.5 Breve resumen de tus habilidades o logros relevantes

Si hay algún logro o habilidad relevante que quieras destacar brevemente, puedes hacerlo en una o dos frases: "As you will see on my resume, I have experience in [mencionar logro o habilidad]".

2.6 Agradecimiento

Agradece al destinatario por considerar tu solicitud y por su tiempo: "Thank you for considering my application. I look forward to the opportunity to discuss how my skills can be of benefit to [Nombre de la empresa]".

2.7 Despedida profesional

Utiliza una despedida cortés y profesional, como "Sincerely" o "Best regards", seguida de tu nombre completo.

2.8 Firma

Incluye tu nombre completo y cualquier información de contacto adicional que consideres relevante, como tu número de teléfono.


3. Qué NO incluir en tu carta de presentación

Al escribir una carta de presentación, es fácil cometer algunos errores comunes que pueden afectar la primera impresión que causamos.

3.1 Evitar una carta genérica

Uno de los fallos más típicos es hacer que la carta suene demasiado genérica. Por ejemplo, frases como:

  • "I am a hard worker and a fast learner" ("Soy una persona trabajadora y aprendo rápido") Son imprecisas y no dicen mucho sobre nuestras habilidades para el puesto específico.

3.2 No repetir el currículum sin contexto

Otro error habitual es repetir información que ya está en el currículum sin aportar contexto. En lugar de decir solo:

  • "I have experience in sales" ("Tengo experiencia en ventas"), es mejor explicar cómo esa experiencia puede contribuir a los objetivos de la empresa.

3.3 Evitar un tono demasiado formal o impersonal

Utilizar un tono excesivamente formal o impersonal puede crear distancia con el lector. Por ejemplo, frases como:

  • "To whom it may concern" ("A quien corresponda"), pueden dar la impresión de que se trata de una carta estándar, enviada a varias empresas sin personalización.

3.4 No enfocarse solo en los beneficios personales

Es importante no centrarse únicamente en lo que la empresa puede hacer por nosotros. Por ejemplo, frases como:

  • "I am looking for a company that will help me grow" ("Busco una empresa que me ayude a crecer"), pueden sonar egocéntricas. En su lugar, enfócate en los beneficios que puedes aportar y en cómo contribuirás al éxito de la empresa.


4. Lista de vocabulario útil para una carta de presentación

A continuación, te ofrecemos diferentes expresiones útiles que puedes usar en todos los apartados de tu carta de presentación. Algunas ya han aparecido en otras secciones, pero aquí las tienes organizadas para facilitar su consulta.

4.1 Saludos y presentación

  • Dear Hiring Manager - Estimado/a Responsable de Contratación

  • I am writing to express my interest in - Le escribo para expresar mi interés en

  • I am excited to apply for - Me entusiasma postularme para

  • Please allow me to introduce myself - Permítame presentarme

4.2 Introducción

  • I am pleased to submit my application for the position of - Me complace presentar mi candidatura para el puesto de

  • With a background in - Con experiencia en

  • Having worked in - Habiendo trabajado en

  • I have a proven track record of - Tengo un historial comprobado de

4.3 Experiencia y habilidades

  • Relevant experience in - Experiencia relevante en

  • Strong background in - Sólida experiencia en

  • Skilled in - Con habilidades en

  • Proficient in - Con competencia en

  • Proven ability to - Capacidad demostrada para

  • Results-oriented - Orientado/a a resultados

  • Problem-solving skills - Habilidades para resolver problemas

  • Attention to detail - Atención al detalle

  • Team player - Trabajo en equipo

  • Self-motivated - Proactivo/a

4.4 Expresión de logros y éxitos

  • Successfully managed - Gestioné con éxito

  • Achieved significant improvements in - Logré mejoras significativas en

  • Increased - Incrementé

  • Reduced - Reduje

  • Exceeded expectations by - Superé las expectativas en un

  • Recognized for - Reconocido/a por

  • Awarded for - Premiado/a por

4.5 Adaptabilidad y compromiso

  • Adaptable to - Adaptable a

  • Flexible and open to change - Flexible y abierto/a al cambio

  • Willing to go the extra mile - Dispuesto/a a hacer un esfuerzo adicional

  • Committed to - Comprometido/a con

  • Eager to - Con ganas de

  • Driven by - Motivado/a por

4.6 Expresar contribución a la empresa

  • I am confident I could bring value to - Estoy seguro/a de que podría aportar valor a

  • I am excited about the opportunity to contribute to - Me entusiasma la oportunidad de contribuir a

  • I am certain that my skills and experience align well with the needs of - Estoy seguro/a de que mis habilidades y experiencia se alinean bien con las necesidades de

  • I look forward to the opportunity to help your team achieve its goals - Espero con interés la oportunidad de ayudar a su equipo a alcanzar sus objetivos

4.7 Frases para concluir la carta

  • Thank you for considering my application - Gracias por considerar mi solicitud

  • I would be grateful for the opportunity to further discuss my qualifications - Estaría agradecido/a de tener la oportunidad de discutir mis cualificaciones

  • I am available at your earliest convenience - Estoy disponible en el momento que le sea conveniente

  • Please feel free to contact me at - No dude en contactarme en

  • Looking forward to hearing from you - Quedo a la espera de su respuesta

  • Sincerely - Atentamente

  • Best regards - Saludos cordiales